Complete Waste Of Time

6/10, было интересно

Приобщился к классическим сюжетам, лихо закрученные истории.

Перевод Зелинского порой крайне тяжелый, получить удовольствие от текста сложно. Соседний перевод Шервинского впадает в другую крайность: настолько он пробует быть живым и современным, что как минимум непривычно. Кажется отсебятиной, вроде пастернаковского «Гамлета». И разночтения меж ними изрядные, вплоть до подмены смысла.

у Зелинского:
«А я сидела без ума от страха
И красоту кляла, что стольких бед
Грозила стать виновницей. Исход же
По воле Зевса был благополучен.»

у Шервинского:
«А я сидела в страхе, трепетала,–
Не принесла б мне горя красота!
Но Зевс-борец послал исход счастливый»

David Attenborough / BBC One / 5 серий по 60 минут, 2008 г. / оф. сайт, wiki

Дэвид Аттенборо — это британский Дроздов (на самом деле, конечно наоборот). Когда-то был строен и симпатичен, да и сейчас для своих 80 он выглядит обалденно, я думал про 60-65.

Телепатриарх, в 1965-1969 был программным директором на BBC Two. Он перепахал всю сетку канала, изменив представление об образовательном телевидении в целом. При нем выдали денег на сериал Civilisation, который и сейчас смотрю с огромным интересом, а тогда это был фантастический прорыв.

В 1969 он оставил пост функционера на BBC, чтобы заняться своим эпическим проектом Life on Earth. На сейчас вышло 79 (!!!) фильмов, в которых популярно рассказывается о всем животном мире планеты. Этот цикл про рептилий — завершающий в серии.

Свою струну Аттенборо уже давно нашел и никуда не спешит: все о-о-о-очень затянуто, одни slow-motion и планы. Втиснуть все это в три серии — и было б куда как занимательнее смотреть.

Поначалу достает его обязательное появление рядом со зверьком, но есть в этом и плюс — в сравнении с человеком становятся понятнее размеры субъекта.

Сами сюжеты по 50 минут, потом идет отдельный 10-минутный рассказ о том, как снималась серия. Зачастую интереснее основного фильма.
read more »