¿Qué?
Posted in всем on March 8th, 2010 by mk – Be the first to commentПро Monty Python тут знают все, а вот о сериале Fawlty Towers я совершенно случайно услышал. Хотя наград, премий и народной любви у него никак не меньше.
Это проект Джона Клиза в соавторстве с его тогдашней женой Connie Booth. С точки зрения искусства, культуры, следа в истории телевещания и проч. Fawlty Towers, конечно, несравнимы с Летающим цирком.
Но у них есть другое достоинство — сериал гомерически смешной. Я прыскал, хихикал, хлопал в ладоши и ржал в голос, несмотря на поздний час в гостинице или странные взгляды соседей по автобусу.
Особенно хорош первый сезон. Второй вышел спустя 4 года и, увы, изменился примерно также, как милашка Конни. Там тоже есть смешные моменты, но спрямили ряд характеров и вообще подпортили.
Лучший персонаж это, безусловно, Мануэль. Он из Барселоны, толком не понимает по-английски, наняли его из экономии. Вопрос ¿Qué?, который он задает постоянно, и в сотый раз вызывает приступы животного безудержного веселья.
Заодно интересно раскрывается и английский шовинизм, и реалии 70-х. “He’s from Barcelona” идет в сериале как пояснение дремучей натуры Мануэля, испанцы для тогдашних бритов — как мексиканцы для Штатов. Сегодня шутка выглядит как минимум странной, Барселона уж точно в десятке главных городов Европы.
Life imitates art:
В Wiki пишут, что в испанском варианте дубляжа Мануэль был итальянцем из Неаполя, а в Каталонии и Франции и вовсе превратился в мексиканца.
Резюме:
Дико смешной комедийный сериал, обязательно посмотрите.
